Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]




por Tó Zé Rodrigues, em 30.07.19

Bencatel

Bencatel (aldeia perto de Vila Viçosa)

Recebi em tempos um simpático e-mail de um amigo ligado a esta aldeia por laços afectivos onde me questionava sobre a possível origem árabe da palavra Bencatel.

Dizia ele que lá passou muito tempo da sua infância e juventude e que, cito, "o meu pai, um dia, perguntou a um árabe o significado da palavra (Bencatel), ao que ele retorquiu, não sei se brincando, que é ben-filho catel-assassino ou executor".

Então, tentei a consulta no Vocabulário Português de Origem Árabe, de J.P.Machado, onde consta que a origem da palavra é obscura, existindo pelo menos um elemento arábico; esse elemento reconhecemos ser o Ben, que de facto significa "filho de" e o autor acrescenta ainda que a terminação -el sugere influência moçarábica.

Prevaleceu o desafio do meu amigo e a pista do árabe.

Como disse alguém "está tudo nos livros" e  eu tenho um há muito tempo na prateleira e sem utilização; é o Arabic-English Dictionary, The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M Cowan,1976, comprado em Maio de 1977 a conselho do então meu professor de lingua, história e cultura árabe e islâmica, Prof.Doutor António Dias Farinha.
 
Depois de tantos anos, a busca foi uma aventura e um prazer; a pista do catel também ajudou; mas tive que ir buscar um alifato (alfabeto árabe) pois já não o sabia de cor, para poder procurar a palavra no dicionário.

Assim lá encontrei a palavra árabe actual que me parece mais de acordo com a pronúncia catel.
 

IMG_20190730_023807.jpgArabic-English Dictionary, The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M Cowan,1976, pag 743

Voltando à explicação do árabe, e sem querer contestar a sua interpretação, devo referir que em regra as palavras árabes são construidas a partir de uma raiz com três consoantes. Neste caso seria q-t-l. A partir daí há toda uma grande familia de palavras que podem existir, onde essa raiz está presente, e onde se podem juntar prefixos ou sufixos, vogais longas ou breves, constituindo novas palavras com diferentes significados. Também, como no português, por vezes o contexto poderá alterar o significado que uma palavra pode assumir.

No caso, esta palavra
"catil", com i longo, parece-me ser a mais semelhante a catel (em árabe não existe o " e "); assim a tradução proposta é de "morto em batalha"   ou de "alguém morto em batalha" .

Se porventura fosse esse o significado correspondente a catel, poderia sugerir-se que Bencatel significava Filho do Morto em Batalha.
 
Nota: tomei conhecimento recentemente do significado do nome Bencatel proposto por Adalberto Alves  (salvo erro da minha parte) como sendo "Filho da Vítima"
 
Texto editado em 30/07/2019.
 
[ tzrajar 201907301738 ]

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 17:38


6 comentários

De unhanegra a 11.02.2007 às 16:08

Caro Vasco Barros

Vim dar aqui, não sei como...Tenho alguns antepassados de Bencatel e, pesquisando aqui, navegando ali, cá vim parar.

Achei muito interessante a sua explicação para a etimologia da palavra "Bencatel". No entanto, se me permite, umas achegas que podem ser interessantes.

BEN, também em Hebreu é "filho de". A Bíblia, por exemplo refere inúmeros Ben; estou a lembrar-me de Ben-Sirah...

Acontece que existe um verbo Hebreu que é QATaL, que quer dizer matar. E além disso, é um verbo primitivo (porque dá origem a nomes, e não deriva deles; os outros são derivados).

Numa das formas derivadas do verbo "matar", o Pi' el, o verbo torna-se "Qitel" - matei com violência.

Por outro lado, o vocábulo EL, também está presente no léxico hebreu. El quer dizer Deus. Basta lembrar a companhia de aviação israelita EL-AL (literalmente Deus-Sobre).

Assim sendo, parece-me que a origem pode não ser árabe mas sim hebreia.

Como o nosso Portugal foi abundantemente povoado pelos dois povos, será difícil, sem outros estudos, atribuir a esta ou àquela origem o topónimo BENCATEL

Fica aqui espalhada mais confusão! Haja quem discorde.
Obrigado, mais uma vez pela explicação.
FIAT LUX

Um abraço
António Alferes Pereira

De Tó Zé Rodrigues a 11.02.2007 às 18:13

Boa tarde. Agradeço a visita e o comentário.
Se me permite, gostava de fazer os seguintes comentários que deixo à sua consideração e dos eventuais leitores:
- origem do topónimo BENCATEL - apesar de ter procurado os tais estudos (não o suficiente) não os encontrei; quem mais estudou este tema em Portugal, no século XX, em especial a marca árabe em Portugal foi sem dúvida José Pedro Machado; na sua falta fiz o pequeno exercício que mereceu o seu comentário muito avisado que agradeço;
- ao contrário da palavra CATEL, a palavra BEN é sem dúvida conotada também com o árabe, com o mesmo significado;
- não tenho conhecimentos de hebreu mas creio que deve existir uma origem comum, ou alguma relação mais antiga entre as duas linguas; creio que pertencem à "mesma familia";
- de facto há outras palavras semelhantes, que me parecem próximas como SALLAM /paz /SHALLOM.

Se atendermos aindda ao povoamento, permanência, e influência dos árábes no Alentejo, largamente estudados e documentados podemos inclinar-nos para a origem árabe daquela palavra; porém não deixo de considerar muito interessante o seu contributo que agradeço mais uma vez.

De unhanegra a 11.02.2007 às 19:45

Caro Tó Zé

Belo bate-papo.
E tudo por causa de Bencatel. Pois Viva Bencatel.

É verdade, o àrabe e o Hebreu são duas línguas semitas e portanto aparentadas. O exemplo que deu se Shalom/Salam é um bom exemplo. Mas se pensar em SUK / mercado /SHUK, ou H'AMSAH/cinco/H'AMESH, ou ainda MALIK /rei /MELECH, verá com mais nitidez as semelhanças.

Efectivamente BEN é "filho" nas duas línguas. Mas não compreendo porque diz que CATEL não é parecido... Pode fazer-se a associação de MORTE / GUERRA, e efectivamente, em ambas as línguas, o sentido está lá.

Não infira, pelo meu discurso, uma erudição em línguas que não possuo. Estudei algumas coisitas, mas não quero parecer que estou a falar "ex cathedra". Entendo estas coisas como lições que recebo e não que lecciono.

Sinceros Cumprimentos
António Alferes Pereira

De Tó Zé Rodrigues a 11.02.2007 às 21:32

Caro
António Alferes Pereira,

Os meus sinceros e renovados cumprimentos.

Embora de forma pouco perceptível pareceu-me presentir alguma sonoridade comum entre aquelas palavras CATEL e Qitel, quando li o seu primeiro comentário. Mas nada disse.

O que quis dizer, originalmente, em relação a CATEL, quando disse "ao contrário de BEN", é que relativamente ao significado dessa palavra não tinha certezas, apenas colocava hipóteses, fruto de uma pequena análise; enquanto que no caso de BEN não havia dúvidas sobre o seu significado.

Grato pela sua boa atenção,
desejo-lhe uma boa noite.
Tó Zé

De unhanegra a 15.02.2007 às 00:56

Ora viva amigo Tó Zé

Afinal parece que ninguém nos ouve.
Está tudo morto? falhos de ideias?

Nós aqui a tentarmos saber a origem do topónimo e ninguém nos ajuda... injusto!

Já agora, uma pergunta: Como se chamam os naturais dessa nobre paragem? Bencatelenses ? deve ser... mas às vezes, nunca se sabe.

Cumprimentos para o amigo Tó Zé e para Ben-Katel

António Alferes Pereira

De Tó Zé Rodrigues a 15.02.2007 às 02:19

Viva.

Agradeço a sua questão, para a qual não sei a resposta.

Talvez hoje encontre um amigo que a saiba, ou alguém passe antes por aqui com a resposta.

Boa noite ( ou mais daqui a pouco será já bom dia ...).

Cumprimentos para o amigo
António Alferes Pereira

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.



"Sítio onde está luz; lanterna, farol" - José Pedro Machado, Vocabulário Português de Origem Árabe

Mais sobre mim

foto do autor



Arquivo

  1. 2023
  2. JAN
  3. FEV
  4. MAR
  5. ABR
  6. MAI
  7. JUN
  8. JUL
  9. AGO
  10. SET
  11. OUT
  12. NOV
  13. DEZ
  14. 2022
  15. JAN
  16. FEV
  17. MAR
  18. ABR
  19. MAI
  20. JUN
  21. JUL
  22. AGO
  23. SET
  24. OUT
  25. NOV
  26. DEZ
  27. 2021
  28. JAN
  29. FEV
  30. MAR
  31. ABR
  32. MAI
  33. JUN
  34. JUL
  35. AGO
  36. SET
  37. OUT
  38. NOV
  39. DEZ
  40. 2020
  41. JAN
  42. FEV
  43. MAR
  44. ABR
  45. MAI
  46. JUN
  47. JUL
  48. AGO
  49. SET
  50. OUT
  51. NOV
  52. DEZ
  53. 2019
  54. JAN
  55. FEV
  56. MAR
  57. ABR
  58. MAI
  59. JUN
  60. JUL
  61. AGO
  62. SET
  63. OUT
  64. NOV
  65. DEZ
  66. 2018
  67. JAN
  68. FEV
  69. MAR
  70. ABR
  71. MAI
  72. JUN
  73. JUL
  74. AGO
  75. SET
  76. OUT
  77. NOV
  78. DEZ
  79. 2017
  80. JAN
  81. FEV
  82. MAR
  83. ABR
  84. MAI
  85. JUN
  86. JUL
  87. AGO
  88. SET
  89. OUT
  90. NOV
  91. DEZ
  92. 2016
  93. JAN
  94. FEV
  95. MAR
  96. ABR
  97. MAI
  98. JUN
  99. JUL
  100. AGO
  101. SET
  102. OUT
  103. NOV
  104. DEZ
  105. 2015
  106. JAN
  107. FEV
  108. MAR
  109. ABR
  110. MAI
  111. JUN
  112. JUL
  113. AGO
  114. SET
  115. OUT
  116. NOV
  117. DEZ
  118. 2014
  119. JAN
  120. FEV
  121. MAR
  122. ABR
  123. MAI
  124. JUN
  125. JUL
  126. AGO
  127. SET
  128. OUT
  129. NOV
  130. DEZ
  131. 2013
  132. JAN
  133. FEV
  134. MAR
  135. ABR
  136. MAI
  137. JUN
  138. JUL
  139. AGO
  140. SET
  141. OUT
  142. NOV
  143. DEZ
  144. 2012
  145. JAN
  146. FEV
  147. MAR
  148. ABR
  149. MAI
  150. JUN
  151. JUL
  152. AGO
  153. SET
  154. OUT
  155. NOV
  156. DEZ
  157. 2011
  158. JAN
  159. FEV
  160. MAR
  161. ABR
  162. MAI
  163. JUN
  164. JUL
  165. AGO
  166. SET
  167. OUT
  168. NOV
  169. DEZ
  170. 2010
  171. JAN
  172. FEV
  173. MAR
  174. ABR
  175. MAI
  176. JUN
  177. JUL
  178. AGO
  179. SET
  180. OUT
  181. NOV
  182. DEZ
  183. 2009
  184. JAN
  185. FEV
  186. MAR
  187. ABR
  188. MAI
  189. JUN
  190. JUL
  191. AGO
  192. SET
  193. OUT
  194. NOV
  195. DEZ
  196. 2008
  197. JAN
  198. FEV
  199. MAR
  200. ABR
  201. MAI
  202. JUN
  203. JUL
  204. AGO
  205. SET
  206. OUT
  207. NOV
  208. DEZ
  209. 2007
  210. JAN
  211. FEV
  212. MAR
  213. ABR
  214. MAI
  215. JUN
  216. JUL
  217. AGO
  218. SET
  219. OUT
  220. NOV
  221. DEZ
  222. 2006
  223. JAN
  224. FEV
  225. MAR
  226. ABR
  227. MAI
  228. JUN
  229. JUL
  230. AGO
  231. SET
  232. OUT
  233. NOV
  234. DEZ


subscrever feeds