"Sítio onde está luz; lanterna, farol" - José Pedro Machado, Vocabulário Português de Origem Árabe

.posts recentes

. Flório José de Oliveira (...

. Refugiados - Setembro 201...

. Nome de fera

. A fala

. Barack Obama: a propósito...

. A riqueza

. O Alcorão: extractos de a...

. Controlo ou Controle?

. Constança Capdeville (19...

. Herança Musical Árabe

. A um retrato

. Bencatel

. Aldrabão

. João de Freitas Branco (1...

. Tudo que faço ou medito

. Bolero ...

. Liberdade de escolha vs M...

. Valores Ético-Políticos

. Princípios

. Mini Maratona 24-09-2006

. Mulher na Política

. Alkatiri

.arquivos

. Novembro 2016

. Setembro 2015

. Outubro 2008

. Agosto 2008

. Maio 2008

. Outubro 2007

. Maio 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Setembro 2006

. Junho 2006

. Março 2006

Sábado, 20 de Janeiro de 2007

Bencatel

Bencatel é uma aldeia perto de Vila Viçosa.

Na sequência do anterior post ( sob o título Aldabrão ) e na linha da temática arabista, recebi um simpático e-mail de um amigo, ligado por laços afectivos a essa aldeia, que me questionava sobre a possível origem árabe da palavra.

Dizia ele (e espero não cometer nenhum abuso de confiança ou desrespeito de privacidade), que lá passou muito tempo da sua infância e juventude, e que, passo a citar, "o meu pai, um dia, perguntou a um árabe o significado da palavra (Bencatel ), ao que ele retorquiu, não sei se brincando, que é ben-filho catel-assassino ou executor".

Numa primeira tentativa de ir ao encontro deste pedido recorri ao prestimoso Vocabulário Português de Origem Árabe, de J.P.Machado , já antes citado. Mas aqui encontrei a informação de que a origem da palavra era obscura, existindo pelo menos um elemento arábico; esse reconhecemos claramente ser o Ben, que de facto significa fiho de; e o autor acrescenta que a terminação -el sugere influência moçarábica.

Prevaleceu o desafio do meu amigo e a pista do árabe.

Como disse alguém, está tudo nos livros,  e  eu tenho um livro, há longos anos na prateleira sem utilização, que  é o Arabic-English Dictionary, The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M Cowan,1976, comprado em Maio de 1977 a conselho do então meu professor de lingua, história e cultura árabe e islâmica, Prof.Doutor António Dias Farinha, actual docente da Faculdade de Letras de Lisboa, e director do INSTITUTO DE ESTUDOS ÁRABES E ISLÂMICOS «DAVID LOPES» .

Depois de tantos anos, a busca foi uma aventura e um prazer; a pista do catel também ajudou; mas tive que ir buscar um alifato ( abecedário árabe) impresso, que já não o sabia de cor, para poder procurar a palavra no dicionário.

Depois lá encontrei a palavra árabe actual que me parece mais de acordo com a pronúncia catel, e mostro abaixo uma imagem do texto que espero não ofenda os direitos de autor .



Voltando à explicação do árabe, e sem querer contestar a sua interpretação, devo referir, que em regra, ou com muita frequência, as palavras árabes são construidas a partir de uma raiz com três consoantes. Neste caso seria q-t-l. A partir daí há toda uma grande familia de palavras que podem existir, onde essa raiz está presente, e onde se podem juntar prefixos ou sufixos, vogais longas ou breves, constituindo novas palavras com diferentes significados. Também, como no português, por vezes o contexto poderá alterar o significado que uma palavra pode assumir.

No caso desta palavra
do árabe actual, "catiiil" (com i longo), que me parece ser a mais parecida com catel; em árabe não existe o "el" ( talvez daí a ref.à influência moçarábica, J.P.Machado , ver supra); a tradução proposta é de "morto em batalha"   ou de "alguém morto em batalha" .

Assim se porventura fosse esta a palavra correspondente a catel, e dos ponto de vista filológico e do estudo da toponímia houvessem quaisquer fundamentos, poderia sugerir-se que Bencatel   significava Filho do Morto em Batalha.

Tudo isto porém não passam de considerações sem qualquer valor, o que não invalida o interesse verdadeiro pelo estudo destas questões, que hoje se renova, intensifica e diversifica, em diversos núcleos universitários em Lisboa, e creio que também no Porto, Évora e Algarve.


publicado por Tó Zé às 16:53
link do post | comentar | favorito
|
33 comentários:
De anónimo a 16 de Julho de 2008 às 16:18




Ben-Cátel. Filho do matador.
Freguezia, Quinta , e Ribeira deste nome no Termo de
Villa Viçoza. Le-se na historia do Conde da Ericeira ,
que entre o povo desta Villa corria a tradicão , que o
1.° Duque de Braganca, que entrasse na dita quinta
deixaria de ser Duque; e que tendo entrado D.João IV.;
por isso deixára de o ser , por ter sido acclamado Rei.



In vestígios da Lingoa Arábica em Portugal ou Lexigon Etymologico das palavras, e nomes Portuguezes, que tem origem Arábica(..) 1830 com lincença de SUA MAGESTADE
De Tó Zé a 16 de Julho de 2008 às 21:02
Agradeço comentário. Não tendo qualquer ligação à família real ou sequer à nobreza, espero realmente poder visitar a nobre vila, quem sabe este Verão, e conhecer alguns dos seus encantos. Obrigado.
De Tó Zé a 4 de Abril de 2015 às 08:10
Obrigado pela atenção e comentário. Muito Interessante.
De Emanuel Bencatel a 6 de Agosto de 2008 às 16:19
Boas tardes a todos
Eu entro neste post ...com parte da pesquisa feita em torno na palavra magica Bencatel "...que desde já agradeço a todos, mesmo nunca os conhecendo
Começo por explicar: o meu nome de família a> é Bencatel , e que curiosamente tem origem na freguesia com o mesmo nome...pois os meus antepassados são de Vila Viçosa, freg . Bencatel .
Sei que ainda reside lá alguma família a> afastada, como primos do meu avô, dos quais n constam com este nome de família a> .
Quantas pessoas existe com este sobrenome não sei, seremos poucos de certo e estão deslocados a norte do país....
Mas voltado de novo a Bencatel , sei que numa pesquisa breve que fiz em tempos... Ben-catel " é de origem romana e tem por significado o mesmo k já foi referido -"Filho de Matador"...
Desta forma tudo se encaixa nas varias origens das pesquisas feitas a este respeito, pois alguém comentou também um significado semelhante "filho de assassino ou executor"...
Desta forma folgo em saber que existe relativo interesse em torno de BENCATEL .
Do pouco que me lembro de Bencatel , aconselho vivamente pois é uma freguesia que emana o seu encanto em todas as suas vertentes....
O meu desde já Obrigado, a todos os intervenientes deste forum , por enriquecerem o meu conhecimento e valor Familiar...
bem ajam

Emanuel Bencatel

P.S.: Contacto email para quem se interessar em contactar - Emanuel.bencatel@gmail.com
De José Rosado a 27 de Outubro de 2008 às 19:08
sou o actual Presidente da Junta de Freguesia de Bencatel, foi com bastante surpresa e agrado que encarei estes comentários e observaçõessobre a origem do nome da nossa Freguesia Bencatel.
Todas as informações disponiveis indicam que deriva de BEN Katell que significa Filho do Matador.
O gentilico de Bencatel -- Bencatelenses.
Visitem Bencatel onde serão de certeza bem recebidos. Obrigado a todos.
De jorge a 8 de Abril de 2009 às 01:25
Caro Presidente...
Fiquei surpreendido de o encontrar por aqui.
Aproveito desde já para lhe dar os parabéns pelo facto de com a sua idade evoluir e não se deixar intimidar pelo "mundo sem fim que é a INTERNET", como tem acontecido com grande parte das pessoas da nossa terra, que por mero comodismo ou falta de auto-iniciativa, pura e simplesmente desistem de acompanhar a evolução global pronunciando o... "isto já não é para mim, já estou velho, isto é para vocês,os mais novos".
Por isso... parabéns por não se acomodar.
Presidente, agora falando sobre o tema que se encontra em debate neste espaço, e como pode constatar, a quantidade de interessados até é mais diversa do que aparentemente se poderia imaginar, sou obrigado a fazer lhe um desafio: não acha que já é tempo da nossa J. de Freguesia através dos seus orgãos representativos, finalmente encomendar um estudo credivel e minucioso sobre as nossas origens, evolução enquanto provincia, vivências marcantes, feitos reconhecidos, contributos sociais, economicos e politicos no desenvolvimento da área geográfica, a preponderancia cultural, enfim... todas as especificidades unicas e simbolicas que nos caracterizam e identificam na forma muito especial de ser e estar perante a sociedade contemporânea?
Por isso não posso deixar de continuar a defender o proposito da elaboração de um compêndio credivel e devidamente sustentado ao dispor dos (autóctones ou não), desde que, fosse elaborado por identidades competentes e credênciadas para o efeito, bem como através da oscultação popular e estudiosos interventivos na sociedade local.
Enfim Presidente gostava de ver BENCATEL por escrito...
Abraço
Jorge Aldeagas
De Tó Zé a 4 de Abril de 2015 às 08:14
Visita sempre adiada mas não esquecida. Falta de oportunidade? Dizem que quando elas não existem é preciso criá-las... Obrigado pela atenção e pelo desafio.
De José Sampaio a 10 de Maio de 2010 às 19:59
Caros amigos,

Vamos lá pôr ordem nesta história da origem de Bencatel, dos Bencateleiros ou dos Bencatelenses! Acho que seria muito importante todos os que têm debitado palavra neste local, naturais de Bencatel ou com raízes lá, gostaria de os poder localizar a todos, isto é, quem é cada um de vocês e quem são os vossos ascendentes, porque, quem são o J.P.Machado, Vasco Barros António, Paulo Geadas, Tó-Zé, Unhanegra, Miguel , Jorge Aldeagas, Irene, Cátea Aldeagas, José Alfredo e Jorge Conceição?
Também sou natural de Bencatel e com residência em Almada.
Este espaço tornar-se-á tanto mais interessante se nós quando debitamos poder associar o que é dito à pessoa que escreve.
De qualquer modo os meus parabéns ao autor deste espaço sobre a nossa terra.
Aguardo então as vossas notícias, pois, alguns de voces até podem ter andado comigo na escola em Bencatel.
Saudações Bencatelenses ou Bencateleiras, posso dizer que estão correctas as duas expressões.
De CAFACAFA a 28 de Novembro de 2010 às 20:48
www.myspace.com/cafacafa

Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Novembro 2016

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds