Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]
Ou
Verificação, Revisão, Fiscalização?
"Como se deve dizer em português?", perguntam muitos.
Bom, também eu tenho essa dúvida há muitos anos.
E quem não sabe deve procurar saber, mas isso às vezes dá algum trabalho.
Porque as respostas ou não se encontram, ou não satisfazem, ou são contraditórias.
Enfim, mas adiante...
O primeiro dicionário que consultei foi o Dicionário Elementar da Língua Portuguesa, da autoria de Augusto Moreno, com "grafia rigorosamente actualizada", e aprovado oficialmente, da Editôra Educação Nacional, Lda , impresso em 1939 no Porto.
Porém nem uma nem outra palavra constavam neste dicionário que nas palavras do seu autor, no Prefácio à 1ª Edição, se destinava "às escolas primárias e ao povo".
Mais tarde tentei no Dicionário Enciclopédico Koogan Larousse Seleções , edição original da Editora Larousse do Brasil Ltda ., Rio de Janeiro, 1979, de acordo com a norma ortográfica estabelecida pela Lei Federal 5.765 de 18 de dezembro de 1971.
Segundo este a palavra existe e é CONTROLE, sendo aqui propostos vários significados conforme o contexto em que é utilizada.
Finalmente fui verificar o que havia no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenação de José Pedro Machado, da Sociedade da Língua Portuguesa, edição para o Círculo de Leitores, 1991.
Este contrapõe em exclusivo a palavra CONTROLO e diz que se trata de um galicismo (do francês "contrôle" ) que se deve evitar, propondo em seu lugar Verificação, Revisão, Fiscalização.
Creio que esta resposta servirá melhor, pelo menos para o momento actual, e para o contexto de Portugal. Não sei qual a resposta para o restante espaço de língua oficial portuguesa.
De qualquer forma a aprendizagem é um processo continuo e a língua é uma entidade viva e em constante evolução.
Post in:
blog Almenara,
20/05/2007, editado em 30/10/2023.
TzR.\