por Tó Zé Rodrigues, em 09.02.07
Vive no original deste traslado,
Que venera constante amor rendido,
O valor mais capaz de ser querido,
O saber mais capaz de ser louvado.
Se pudera o valor ser retratado,
Se pudera o saber ser esculpido,
Vencera a cópia só todo o sentido,
Vencera a cópia só todo o animado,
Mas quem quiser, enfim, render-lhe a palma,
Tendo melhor traslado por motivo,
E vendo tudo vivo no aparente,
Veja se pode ser de luzes alma,
Verá tudo pintado tanto ao vivo
Como o vivo pintado eternamente.
Soror Violante do Céu (1603-1692)
in Poesia Portuguesa do século XII a 1915, João Cabral do Nascimento, Livros RTP, Editorial Verbo, Biblioteca Básica Verbo nº 79, p.100